“Cry Baby,” a surrealistic, poetic memoir, follows Olya’s journey as she pieces together her identity through her emigration from the USSR as a Jewish refugee to the American Midwest, memories of a harsh yet imaginative childhood, her hellish dating life as a young woman, and her family members’ perspectives on who Olya should ultimately become.