Scott Schwartz directs August Strindberg’s Miss Julie in a new translation by Truda Stockenström. Strindberg’s 1888 masterful tale of passion and politics tells of a privileged young woman who falls in love with her father’s impoverished valet — and suffers the tragic consequences.