Using elements from dime-store novels, b-movies, and pop culture, Poland’s wunderkind theater director, Grzegorz Jarnzyna, turns a modest one-act play by George F. Walker into a raunchy, raucous, urban, cinematic, multi-media caper, fashioned specifically for St. Ann’s Warehouse and the New York audience.