Breathing provocative new life into the play’s examination and celebration of what it is to be a Samoan woman, Anapela Polata’ivao’s commanding direction, introduces nuance, power and dramatic sophistication into Tusiata Avia’s deeply personal view of Pacific Island life and its sometimes-uneasy collisions with New Zealand.