Once again, we follow the adventures of Humphrey Chimpden Earwicker, Anna Livia Plurabella, their combative twins and seductive daughter. Like its predecessor, “Nightmaze,” this ambitious adaptation is both humorous and poetic, suffused with the magical language of Joyce.