Work, motherhood, missed connections, and prom night form the backdrop for Marisa Wegrzyn’s tender, funny new play. In a nondescript hotel room near O’Hare Airport, three flight attendants and an unlikely fourth companion poise on the brink of looking back and moving ahead.