Niccolo Macchiavelli’s The Mandrake offers a comically scurrilous tale of sexual desire, deceit, and deception. Wallace Shawn’s translation provides modern poignancy to characters who might be found today in Rome, New York, or even Seattle. David Gassner directs.